. I believe any these present tense usage now is just by blunder, not within an try to convey 'archaic' connotations. the risk of sickness places a premium on hygiene → el riesgo de enfermedad hace que se dé más importancia a la higiene has long gone from meaning